Французско-русский фразеологический словарь - poser une colle à qn

шк. жарг.

(poser {или pousser} une colle à qn)

задать трудный, каверзный вопрос, поставить в тупик

Il aimait naturellement à commander et à briller, et avec les ouvriers pas de risque qu'on lui posât des colles sur la géographie ou l'histoire ancienne. (L. Aragon, Les Communistes.) — Адриен любил, конечно, командовать и блистать, а среди рабочих он мог не опасаться, что ему будут задавать каверзные вопросы по географии или древней истории.